εὐχωλαῖς καὶ πόντον ἐκοίμισε Νόννα θεουδὴς
οἷς τεκέεσσι φίλοισι, καὶ ἐκ περάτων συνάγειρεν
ἀντολίης δύσιός τε, μέγα κλέος, οὐ δοκέοντας,
μητρὸς ἔρως: νοῦσόν τε πικρὴν ἀποέργαθεν ἀνδρός:

λισσομένη, τὸ δὲ θαῦμα, λίπεν βίον ἔνδοθι νηοῦ.

— Paton edition

Par ses prières, la pieuse Nonna a assoupi les flots pour
ses enfants chéris*; des limites de l'Orient et de l'Occident*,
ils ont été — ô grande gloire! — rassemblés contre leur
attente par l'amour de leur mère; elle a aussi écarté de son
mari maladie cruelle; et c'est en priant — voilà le
miracle! — qu'elle a quitté la vie à l'intérieur de l'église.

— Waltz edition

God-like Nonna stilled the sea by her prayers for
her dear sons, and their mother’s love gathered
them from the extremes of east and west, when they
thought not to return — a great glory to her. And by
her prayers she dispelled her husband’s grave illness,
and (what a marvel !) she ended her life in the church.

— Waltz edition

Anche il mare sopí per i figli diletti la pia
Nonna con le preghiere. Dai capi opposti del mondo
imprevedibilmente, l'amore materno li strinse -
gloria cospicua. Sviò dal marito l'acuzie d'un morbo,
supplicando. Prodigio! Lasciò nella chiesa la vita.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Anche il mare sopí per i figli diletti la pia
Nonna con le preghiere. Dai capi opposti del mondo
imprevedibilmente, l'amore materno li strinse -
gloria cospicua. Sviò dal marito l'acuzie d'un morbo,
supplicando. Prodigio! Lasciò nella chiesa la vita.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

God-like Nonna stilled the sea by her prayers for
her dear sons, and their mother’s love gathered
them from the extremes of east and west, when they
thought not to return — a great glory to her. And by
her prayers she dispelled her husband’s grave illness,
and (what a marvel !) she ended her life in the church.

— Waltz edition

Par ses prières, la pieuse Nonna a assoupi les flots pour
ses enfants chéris*; des limites de l'Orient et de l'Occident*,
ils ont été — ô grande gloire! — rassemblés contre leur
attente par l'amour de leur mère; elle a aussi écarté de son
mari maladie cruelle; et c'est en priant — voilà le
miracle! — qu'elle a quitté la vie à l'intérieur de l'église.

— Waltz edition

εὐχωλαῖς καὶ πόντον ἐκοίμισε Νόννα θεουδὴς
οἷς τεκέεσσι φίλοισι, καὶ ἐκ περάτων συνάγειρεν
ἀντολίης δύσιός τε, μέγα κλέος, οὐ δοκέοντας,
μητρὸς ἔρως: νοῦσόν τε πικρὴν ἀποέργαθεν ἀνδρός:

λισσομένη, τὸ δὲ θαῦμα, λίπεν βίον ἔνδοθι νηοῦ.

— Paton edition