πλούσιός εἰμι πένης: τύμβῳ πολύς, ἔνδον ἄχρυσος:
ἴσθι καθυβρίζων νεκρὸν ἀσυλότατον.

— Paton edition

Riche, je suis pauvre: je possède un tombeau magnifique,
mais dedans je n'ai pas d'or; sache que tu outrages un mort
auquel on ne peut rien voler, rien du tout.

— Waltz edition

I am a rich poor man, rich in my tomb, but within
lacking gold. Know that thou insultest a corpse that
hath no booty at all for thee.

— Paton edition

I am a rich poor man, rich in my tomb, but within
lacking gold. Know that thou insultest a corpse that
hath no booty at all for thee.

— Paton edition

Riche, je suis pauvre: je possède un tombeau magnifique,
mais dedans je n'ai pas d'or; sache que tu outrages un mort
auquel on ne peut rien voler, rien du tout.

— Waltz edition

πλούσιός εἰμι πένης: τύμβῳ πολύς, ἔνδον ἄχρυσος:
ἴσθι καθυβρίζων νεκρὸν ἀσυλότατον.

— Paton edition