εἰ λίην φιλόχρυσον ἔχεις κέαρ, ἄλλον ὀρύσσειν
χρυσὸν ἐμοὶ δ᾽ οὐδὲν πλὴν φθιμένων κτερέων.

— Paton edition

Si tu as un cœur tellement épris de l'or, va-t'en ailleurs en déterrer ; je n'ai rien, moi, que les morts inhumés ici.

— Waltz edition