ὃς κακὸς οὐ φθιμένοισι, τάχ᾽ ἂν φθιμένοισιν ἀρήγοι
ὃς δ᾽ οὐδὲ φθιμένοις, οὔποτ᾽ ἂν οὐ φθιμένοις.
ὣς δὲ σὺ τοῖς φθιμένοισιν ἐπεὶ τάφον ἐξαλάπαξας,
οὔποτ᾽ ἂν οὐ φθιμένοις χεῖρα φέροις ὁσίην.

— Paton edition

L'homme qui se conduit mal envers ceux qui ne sont pas
morts pourra peut-être porter secours aux morts; mais s'il
ne secourt même pas les morts, jamais il ne le fera pour
ceux qui ne sont pas morts. C'est ainsi que toi, puisque
tu as dévasté le tombeau des morts, jamais à ceux qui ne
sont pas morts tu ne tendras une main pieuse.

— Waltz edition

He who is evil to the living might, perhaps, help
the dead, but who helps not the dead would never
help the living. So thou, since thou hast plundered
the tomb of the dead, wouldst never reach out a
pious hand to the living.

— Paton edition

He who is evil to the living might, perhaps, help
the dead, but who helps not the dead would never
help the living. So thou, since thou hast plundered
the tomb of the dead, wouldst never reach out a
pious hand to the living.

— Paton edition

L'homme qui se conduit mal envers ceux qui ne sont pas
morts pourra peut-être porter secours aux morts; mais s'il
ne secourt même pas les morts, jamais il ne le fera pour
ceux qui ne sont pas morts. C'est ainsi que toi, puisque
tu as dévasté le tombeau des morts, jamais à ceux qui ne
sont pas morts tu ne tendras une main pieuse.

— Waltz edition

ὃς κακὸς οὐ φθιμένοισι, τάχ᾽ ἂν φθιμένοισιν ἀρήγοι
ὃς δ᾽ οὐδὲ φθιμένοις, οὔποτ᾽ ἂν οὐ φθιμένοις.
ὣς δὲ σὺ τοῖς φθιμένοισιν ἐπεὶ τάφον ἐξαλάπαξας,
οὔποτ᾽ ἂν οὐ φθιμένοις χεῖρα φέροις ὁσίην.

— Paton edition