καὶ σύ, τάλαν, παλάμῃσι τεαῖς ἢ μύστιν ἐδωδὴν
δέξῃ θαρσαλέως, ἢ Θεὸν ἀγκαλέσεις
χείρεσιν αἷς διόρυξας ἐμὸν τάφον; ἦ ῥα δίκαιοι
οὐδὲν ἔχουσι πλέον, εἰ σὺ τάλαντα φύγοις.

— Paton edition

Toi aussi, misérable, de tes mains oseras-tu ou recevoir la
nourriture mystique ou invoquer Dieu, de ces mains avec
lesquelles tu as fouillé mon tombeau ? Non, on ne gagne
rien à être juste, si tu échappes à la balance de la Justice.

— Waltz edition

Wretch, shalt thou take boldly in thy hands the
mystic food, or invoke God with those hands which
broke into my tomb? The just, indeed, have no
profit if thou dost escape the scales of Justice.

— Paton edition

Wretch, shalt thou take boldly in thy hands the
mystic food, or invoke God with those hands which
broke into my tomb? The just, indeed, have no
profit if thou dost escape the scales of Justice.

— Paton edition

Toi aussi, misérable, de tes mains oseras-tu ou recevoir la
nourriture mystique ou invoquer Dieu, de ces mains avec
lesquelles tu as fouillé mon tombeau ? Non, on ne gagne
rien à être juste, si tu échappes à la balance de la Justice.

— Waltz edition

καὶ σύ, τάλαν, παλάμῃσι τεαῖς ἢ μύστιν ἐδωδὴν
δέξῃ θαρσαλέως, ἢ Θεὸν ἀγκαλέσεις
χείρεσιν αἷς διόρυξας ἐμὸν τάφον; ἦ ῥα δίκαιοι
οὐδὲν ἔχουσι πλέον, εἰ σὺ τάλαντα φύγοις.

— Paton edition