τοὺς ζῶντας κατόρυσσε: τί γὰρ νεκροὺς κατορύσσεις;
ἄξιοί εἰσι τάφων, οἳ σὲ ζῆν εἴασαν οὕτω,
τὸν τῶν οἰχομένων ὑβριστὴν καὶ φιλόχρυσον.

— Paton edition

Ce sont les vivants qu'il faut ensevelir; pourquoi ensevelir
les morts ? Ceux qui méritent d'être enterrés, ce sont ceux
qui t'ont permis de vivre ainsi, toi qui outrages les trépassés
et qui aimes tant l'or.

— Waltz edition

Bury the living, for why dost thou bury the dead?
They are worthy of burial, who thus allowed thee to
live, insulter of the departed and luster after gold.

— Paton edition

Bury the living, for why dost thou bury the dead?
They are worthy of burial, who thus allowed thee to
live, insulter of the departed and luster after gold.

— Paton edition

Ce sont les vivants qu'il faut ensevelir; pourquoi ensevelir
les morts ? Ceux qui méritent d'être enterrés, ce sont ceux
qui t'ont permis de vivre ainsi, toi qui outrages les trépassés
et qui aimes tant l'or.

— Waltz edition

τοὺς ζῶντας κατόρυσσε: τί γὰρ νεκροὺς κατορύσσεις;
ἄξιοί εἰσι τάφων, οἳ σὲ ζῆν εἴασαν οὕτω,
τὸν τῶν οἰχομένων ὑβριστὴν καὶ φιλόχρυσον.

— Paton edition