Μαυσώλου τάφος ἐστὶ πελώριος, ἀλλὰ Κάρεσσι
τίμιος: οὔτις ἐκεῖ τυμβολέτις παλάμη:
Καππαδόκεσσιν ἔγωγε μέγ᾽ ἔξοχος, ἀλλὰ δέδορκας
οἷα πάθον στήλῃ γράψατε νεκροφόνον.

— Paton edition

Le tombeau de Mausole est gigantesque, mais les Cariens
le vénèrent; il n'y a point, là-bas, de main qui détruise les
tombes. Mais moi, qui étais un des plus beaux monuments
de la Cappadoce, voyez ce que j'ai subi. Sur ma stèle, c'est
le nom du tueur de morts qu'il faut inscrire.

— Waltz edition

The tomb of Mausolus is vast, but the Carians
honour it; there are no desecrating hands there.
I was chief among the Cappadocians, but you see
what I have suffered. Write on the stele the name
of the murderer of the dead.

— Paton edition

The tomb of Mausolus is vast, but the Carians
honour it; there are no desecrating hands there.
I was chief among the Cappadocians, but you see
what I have suffered. Write on the stele the name
of the murderer of the dead.

— Paton edition

Le tombeau de Mausole est gigantesque, mais les Cariens
le vénèrent; il n'y a point, là-bas, de main qui détruise les
tombes. Mais moi, qui étais un des plus beaux monuments
de la Cappadoce, voyez ce que j'ai subi. Sur ma stèle, c'est
le nom du tueur de morts qu'il faut inscrire.

— Waltz edition

Μαυσώλου τάφος ἐστὶ πελώριος, ἀλλὰ Κάρεσσι
τίμιος: οὔτις ἐκεῖ τυμβολέτις παλάμη:
Καππαδόκεσσιν ἔγωγε μέγ᾽ ἔξοχος, ἀλλὰ δέδορκας
οἷα πάθον στήλῃ γράψατε νεκροφόνον.

— Paton edition