ὁσσάτιον παράμειψα βροτῶν βίον οὐδ᾽ ἄρ᾽ ἔμελλον
ἐκφυγέειν παλάμας γείτονος οὐλομένας,
ὅς με καὶ αἰπὺν ἐόντα χαμαὶ βάλε νηλέι θυμῷ,
οὔτε Θεὸν δείσας, οὐθ᾽ ὁσίην φθιμένων.

— Paton edition

Que de mortels j'ai vus passer vivants! Et pourtant, je
ne devais pas échapper aux mains destructrices d'un voisin,
qui m'a, moi qui étais si élevé, jeté à terre d'un cœur que
n'a pu toucher ni la crainte de Dieu ni le respect dû aux
morts.

— Waltz edition

How long did I outlive the life of man! Yet it
was not my fate to escape the destructive hands of
my neighbour, who relentlessly cast me down, high
as I was, fearing neither God nor the respect due
to the dead.

— Paton edition

How long did I outlive the life of man! Yet it
was not my fate to escape the destructive hands of
my neighbour, who relentlessly cast me down, high
as I was, fearing neither God nor the respect due
to the dead.

— Paton edition

Que de mortels j'ai vus passer vivants! Et pourtant, je
ne devais pas échapper aux mains destructrices d'un voisin,
qui m'a, moi qui étais si élevé, jeté à terre d'un cœur que
n'a pu toucher ni la crainte de Dieu ni le respect dû aux
morts.

— Waltz edition

ὁσσάτιον παράμειψα βροτῶν βίον οὐδ᾽ ἄρ᾽ ἔμελλον
ἐκφυγέειν παλάμας γείτονος οὐλομένας,
ὅς με καὶ αἰπὺν ἐόντα χαμαὶ βάλε νηλέι θυμῷ,
οὔτε Θεὸν δείσας, οὐθ᾽ ὁσίην φθιμένων.

— Paton edition