ἑπτὰ βίοιο πέλει τάδε θαύματα: τεῖχος, ἄγαλμα,
κῆποι, πυραμίδες, νηός, ἄγαλμα, τάφος:
ὄγδοον ἔσκον ἔγωγε πελώριος ἐνθάδε τύμβος,
ὑψιπαγής, σκοπέλων τῶνδ᾽ ἀποτῆλε θέων

πρῶτος δ᾽ ἐν φθιμένοισιν ἀοίδιμος, ἔργον ἄπληστον
τῆς σῆς, ἀνδροφόνε, μαινομένης παλάμης.

— Paton edition

Elles sont sept, les merveilles du monde que voici : mur,
statue, jardins, Pyramides, temple, autre statue, tombeau * ;
la huitième, c'était moi , cette énorme tombe qui, dressée
vers le ciel, s'élançait bien loin au-dessus de ces rochers; mais
je suis le premier parmi les morts qui sois digne d'être
chanté : c'est là ce que, dans son insatiable avidité, a fait,
assassin, ta main furieuse.

— Waltz edition

These are the seven wonders of the world: a wall,
a statue, gardens, pyramids, a temple, another statue,
a tomb. The eighth was I, this vast tomb rising high
above these rocks; and among the dead I am most
celebrated, owing to the greed of thy furious hand,
murderer.

— Paton edition

These are the seven wonders of the world: a wall,
a statue, gardens, pyramids, a temple, another statue,
a tomb. The eighth was I, this vast tomb rising high
above these rocks; and among the dead I am most
celebrated, owing to the greed of thy furious hand,
murderer.

— Paton edition

Elles sont sept, les merveilles du monde que voici : mur,
statue, jardins, Pyramides, temple, autre statue, tombeau * ;
la huitième, c'était moi , cette énorme tombe qui, dressée
vers le ciel, s'élançait bien loin au-dessus de ces rochers; mais
je suis le premier parmi les morts qui sois digne d'être
chanté : c'est là ce que, dans son insatiable avidité, a fait,
assassin, ta main furieuse.

— Waltz edition

ἑπτὰ βίοιο πέλει τάδε θαύματα: τεῖχος, ἄγαλμα,
κῆποι, πυραμίδες, νηός, ἄγαλμα, τάφος:
ὄγδοον ἔσκον ἔγωγε πελώριος ἐνθάδε τύμβος,
ὑψιπαγής, σκοπέλων τῶνδ᾽ ἀποτῆλε θέων

πρῶτος δ᾽ ἐν φθιμένοισιν ἀοίδιμος, ἔργον ἄπληστον
τῆς σῆς, ἀνδροφόνε, μαινομένης παλάμης.

— Paton edition