ἦν ὅτε ἦν ἀτίνακτος ἐγὼ τάφος οὔρεος ἄκρην
πουλὺς ὑπερτέλλων τηλεφανὴς σκόπελος:
νῦν δέ με θὴρ ἐτίναξεν ἐφέστιος εἵνεκα χρυσοῦ:
ὧδε δ᾽ ἐτινάχθην γείτονος ἐν παλάμαις.

— Paton edition

Il fut un temps où j'étais une tombe indestructible, une
masse rocheuse dépassant le faîte de la montagne et visible de
bien loin; maintenant, une bête sauvage de chez moi m'a
détruite pour l'amour de l'or; oui, j'ai été ainsi détruite, et
par les mains d'un voisin.

— Waltz edition

I was once an undisturbed tomb, like a rock rising
high above the mountain summit, and conspicuous
from afar; but now a beast of my own house has
destroyed me for the sake of gold, and thus I was
demolished by the hands of my neighbour.

— Paton edition

I was once an undisturbed tomb, like a rock rising
high above the mountain summit, and conspicuous
from afar; but now a beast of my own house has
destroyed me for the sake of gold, and thus I was
demolished by the hands of my neighbour.

— Paton edition

Il fut un temps où j'étais une tombe indestructible, une
masse rocheuse dépassant le faîte de la montagne et visible de
bien loin; maintenant, une bête sauvage de chez moi m'a
détruite pour l'amour de l'or; oui, j'ai été ainsi détruite, et
par les mains d'un voisin.

— Waltz edition

ἦν ὅτε ἦν ἀτίνακτος ἐγὼ τάφος οὔρεος ἄκρην
πουλὺς ὑπερτέλλων τηλεφανὴς σκόπελος:
νῦν δέ με θὴρ ἐτίναξεν ἐφέστιος εἵνεκα χρυσοῦ:
ὧδε δ᾽ ἐτινάχθην γείτονος ἐν παλάμαις.

— Paton edition