τιμὴ Μάρτυσίν ἐστιν ἀεὶ θνῄσκειν βιότητι,
αἵματος οὐρανίου μνωομένους μεγάλου,
τύμβοι δὲ φθιμένοις: ὃς βήματα δ᾽ ἡμὶν ἐγείρει
ἀλλοτρίοισι λίθοις, μηδὲ τάφοιο τύχοι.

— Paton edition

C'est un honneur pour les Martyrs, toujours, de mourir à
la vie en se souvenant du noble sang céleste; et les tombeaux
en sont un quand ils sont morts. Mais celui qui nous
élève des autels avec les pierres d'autrui, puisse-t-il ne pas
même obtenir une sépulture.

— Waltz edition

It is paying honour to the martyrs always to die
to life, remembering the great heavenly blood; but
tombs are an honour to the dead. Let him who
erects shrines to us out of the stones belonging to
others lack himself a tomb.

— Paton edition

It is paying honour to the martyrs always to die
to life, remembering the great heavenly blood; but
tombs are an honour to the dead. Let him who
erects shrines to us out of the stones belonging to
others lack himself a tomb.

— Paton edition

C'est un honneur pour les Martyrs, toujours, de mourir à
la vie en se souvenant du noble sang céleste; et les tombeaux
en sont un quand ils sont morts. Mais celui qui nous
élève des autels avec les pierres d'autrui, puisse-t-il ne pas
même obtenir une sépulture.

— Waltz edition

τιμὴ Μάρτυσίν ἐστιν ἀεὶ θνῄσκειν βιότητι,
αἵματος οὐρανίου μνωομένους μεγάλου,
τύμβοι δὲ φθιμένοις: ὃς βήματα δ᾽ ἡμὶν ἐγείρει
ἀλλοτρίοισι λίθοις, μηδὲ τάφοιο τύχοι.

— Paton edition