Τυμβολέται, γάστρωνες, ἐρευγόβιοι, πλατύνωτοι,
μέχρι τίνος: τύμβοις Μάρτυρας ἀλλοτρίοις
τιμᾶτ᾽, εὐσεβέοντες ἃ μὴ θέμις; ἴσχετε λαιμούς,
καὶ τότε πιστεύσω Μάρτυσιν ἦρα φέρειν.

— Paton edition

Goinfres destructeurs de tombeaux, hommes au large dos *
qui passez votre vie dans les hoquets de l'ivresse, jusques à
quand honorerez-vous les Martyrs aux dépens des sépultures
d'autrui, dans votre piété sacrilège? Modérez vos gosiers
avides, et alors je croirai que vous rendez hommage aux
Martyrs.

— Waltz edition

Destroyers of tombs, gluttons who live but for
belching, broad-backed, how long shall ye continue
to honour the martyrs by the spoils of the tombs of
others, with impious piety? Contain your greed,
and then I will believe ye bring what is acceptable
to the martyrs.

— Paton edition

Destroyers of tombs, gluttons who live but for
belching, broad-backed, how long shall ye continue
to honour the martyrs by the spoils of the tombs of
others, with impious piety? Contain your greed,
and then I will believe ye bring what is acceptable
to the martyrs.

— Paton edition

Goinfres destructeurs de tombeaux, hommes au large dos *
qui passez votre vie dans les hoquets de l'ivresse, jusques à
quand honorerez-vous les Martyrs aux dépens des sépultures
d'autrui, dans votre piété sacrilège? Modérez vos gosiers
avides, et alors je croirai que vous rendez hommage aux
Martyrs.

— Waltz edition

Τυμβολέται, γάστρωνες, ἐρευγόβιοι, πλατύνωτοι,
μέχρι τίνος: τύμβοις Μάρτυρας ἀλλοτρίοις
τιμᾶτ᾽, εὐσεβέοντες ἃ μὴ θέμις; ἴσχετε λαιμούς,
καὶ τότε πιστεύσω Μάρτυσιν ἦρα φέρειν.

— Paton edition