παρθένον αἰγλήεσσαν ἔχω κόνις, εἲ τιν᾽ ἀκούεις
Μακρίναν, Ἐμμελίου πρωτότοκον μεγάλης:
ἣ πάντων ἀνδρῶν λάθεν ὄμματα: νῦν δ᾽ ἐνὶ πάντων
γλώσσῃ καὶ πάντων φέρτερον εὖχος ἔχει.

— Paton edition

C'est une vierge resplendissante qu'enveloppe ma poussière
— vous en avez peut-être entendu parler — : Macrina,
l'ainée des enfants de la noble Emmélia; elle se
cachait aux yeux de tous les hommes; et maintenant elle est
dans toutes leurs bouches, elle a une plus grande gloire
qu'eux tous.

— Waltz edition

The earth holds the glorious virgin Macrina, if ye
ever heard her name, the first-born child of great
Emmelia. She let herself be seen by no man, but is
now on the tongues of all, and has glory greater
than any.

— Paton edition

The earth holds the glorious virgin Macrina, if ye
ever heard her name, the first-born child of great
Emmelia. She let herself be seen by no man, but is
now on the tongues of all, and has glory greater
than any.

— Paton edition

C'est une vierge resplendissante qu'enveloppe ma poussière
— vous en avez peut-être entendu parler — : Macrina,
l'ainée des enfants de la noble Emmélia; elle se
cachait aux yeux de tous les hommes; et maintenant elle est
dans toutes leurs bouches, elle a une plus grande gloire
qu'eux tous.

— Waltz edition

παρθένον αἰγλήεσσαν ἔχω κόνις, εἲ τιν᾽ ἀκούεις
Μακρίναν, Ἐμμελίου πρωτότοκον μεγάλης:
ἣ πάντων ἀνδρῶν λάθεν ὄμματα: νῦν δ᾽ ἐνὶ πάντων
γλώσσῃ καὶ πάντων φέρτερον εὖχος ἔχει.

— Paton edition