θάμβος ἔχεν μ᾽ ὁρόωντα τόσον γόνον Ἐμμελίοιο
καὶ τοῖον, μεγάλης νηδύος ὄλβον ὅλον
ὡς δ᾽ αὐτὴν φρασάμην Χριστοῦ κτέαρ, εὐσεβὲς αἷμα,
Ἐμμέλιον, τόδ᾽ ἔφην οὐ μέγα: ῥίζα τόση.

τοῦτό σοι εὐσεβίης ἱερὸν γέρας, ὦ παναρίστη,
τιμὴ σῶν τεκέων, οἷς πόθον εἶχες ἕνα.

— Paton edition

J'étais muet d'admiration en voyant la progéniture si
nombreuse et si belle d'Emmélia, cet immense trésor issu
d'un noble sein; mais en la considérant elle-même, Emmélia,
comme le bien du Christ, comme un sang pieux, je me
dis : « Rien d'étonnant : une racine si grande ! Voici
quelle est pour toi la sainte récompense de la piété, ô la
meilleure de toutes les femmes : la gloire de tes enfants,
qui fut ton seul désir. »

— Waltz edition

I marvelled when I looked on the great and goodly
family of Emmelia, all the wealth of her mighty
womb; but when I considered how she was Christ's
cherished possession of pious blood I said this: " No
marvel! The root is so great." This is the holy
recompense of thy piety, thou best of women, the
honour of thy children, with whom thou hadst one
desire.

— Paton edition

I marvelled when I looked on the great and goodly
family of Emmelia, all the wealth of her mighty
womb; but when I considered how she was Christ's
cherished possession of pious blood I said this: " No
marvel! The root is so great." This is the holy
recompense of thy piety, thou best of women, the
honour of thy children, with whom thou hadst one
desire.

— Paton edition

J'étais muet d'admiration en voyant la progéniture si
nombreuse et si belle d'Emmélia, cet immense trésor issu
d'un noble sein; mais en la considérant elle-même, Emmélia,
comme le bien du Christ, comme un sang pieux, je me
dis : « Rien d'étonnant : une racine si grande ! Voici
quelle est pour toi la sainte récompense de la piété, ô la
meilleure de toutes les femmes : la gloire de tes enfants,
qui fut ton seul désir. »

— Waltz edition

θάμβος ἔχεν μ᾽ ὁρόωντα τόσον γόνον Ἐμμελίοιο
καὶ τοῖον, μεγάλης νηδύος ὄλβον ὅλον
ὡς δ᾽ αὐτὴν φρασάμην Χριστοῦ κτέαρ, εὐσεβὲς αἷμα,
Ἐμμέλιον, τόδ᾽ ἔφην οὐ μέγα: ῥίζα τόση.

τοῦτό σοι εὐσεβίης ἱερὸν γέρας, ὦ παναρίστη,
τιμὴ σῶν τεκέων, οἷς πόθον εἶχες ἕνα.

— Paton edition