Ναυκράτιος στροφάλιγγι θάνε φθονεροῦ ποταμοῖο,
δεσμοῖσιν βυθίης ἄρκυος ἐνσχόμενος:
ὥς κε μάθῃς σύ, θνητέ, τὰ παίγνια τοῦδε βίοιο,
ἔνθεν ἀνηέρθη πῶλος ὅδ᾽ ἄκρα θέων.

— Paton edition

Naucratios a péri dans un tourbillon du fleuve envieux,
entravé dans les liens de son filet qui plongeait; c'est pour
l'apprendre, mortel, ce que sont les jeux de cette vie, d'où
a été enlevé ce coursier qui tenait le premier rang dans la
carrière.

— Waltz edition

Naucratius died in the eddy of the envious river,
entangled in the toils of his sunken net, so that,
mortal, thou mayst know the tricks of this life, from
which this fleet-footed colt was removed.

— Paton edition

Naucratius died in the eddy of the envious river,
entangled in the toils of his sunken net, so that,
mortal, thou mayst know the tricks of this life, from
which this fleet-footed colt was removed.

— Paton edition

Naucratios a péri dans un tourbillon du fleuve envieux,
entravé dans les liens de son filet qui plongeait; c'est pour
l'apprendre, mortel, ce que sont les jeux de cette vie, d'où
a été enlevé ce coursier qui tenait le premier rang dans la
carrière.

— Waltz edition

Ναυκράτιος στροφάλιγγι θάνε φθονεροῦ ποταμοῖο,
δεσμοῖσιν βυθίης ἄρκυος ἐνσχόμενος:
ὥς κε μάθῃς σύ, θνητέ, τὰ παίγνια τοῦδε βίοιο,
ἔνθεν ἀνηέρθη πῶλος ὅδ᾽ ἄκρα θέων.

— Paton edition