ἠίθεον μεγάλοιο μέγαν κοσμήτορα λαοῦ
χθὼν ἱερὴ κεύθω Φιλτατίοιο δέμας.

— Paton edition

C'est le jeune et grand organisateur d'un grand peuple
que, terre sacrée, je recouvre : c'est le corps de Philtatios.

— Waltz edition

This holy earth covers the body of Philtatius,
a youth who was the great ruler of a great people.

— Paton edition

This holy earth covers the body of Philtatius,
a youth who was the great ruler of a great people.

— Paton edition

C'est le jeune et grand organisateur d'un grand peuple
que, terre sacrée, je recouvre : c'est le corps de Philtatios.

— Waltz edition

ἠίθεον μεγάλοιο μέγαν κοσμήτορα λαοῦ
χθὼν ἱερὴ κεύθω Φιλτατίοιο δέμας.

— Paton edition