ὡς Ἀβραὰμ κόλποισι τεθεὶς ὑποδέχνυσο, Βάσσε,
σὸν τέκος Ἀβραὰμ πνεύματι Καρτέριον:
αὐτὰρ ἐγών, εἰ καί σε τάφος σὺν πατρὶ καλύπτοι,
οὔποτ᾽ ἀφ᾽ ὑμετέρης στήσομ᾽ ὁμοζυγίης.

— Paton edition

Déposé dans le sein d'Abraham, reçois-y, Bassos, celui qui
est vraiment ton fils par l'esprit, Cartérios quant à moi,
même si j'étais avec mon père enfoui dans la terre, jamais
je ne m'écarterai de votre commune amitié.

— Waltz edition

Receive, Bassus, as one lying in Abraham's bosom,
Carterius, truly thy spiritual child. But I, though the
tomb holds thee and thy father, will never desert
your fellowship.

— Paton edition

Receive, Bassus, as one lying in Abraham's bosom,
Carterius, truly thy spiritual child. But I, though the
tomb holds thee and thy father, will never desert
your fellowship.

— Paton edition

Déposé dans le sein d'Abraham, reçois-y, Bassos, celui qui
est vraiment ton fils par l'esprit, Cartérios quant à moi,
même si j'étais avec mon père enfoui dans la terre, jamais
je ne m'écarterai de votre commune amitié.

— Waltz edition

ὡς Ἀβραὰμ κόλποισι τεθεὶς ὑποδέχνυσο, Βάσσε,
σὸν τέκος Ἀβραὰμ πνεύματι Καρτέριον:
αὐτὰρ ἐγών, εἰ καί σε τάφος σὺν πατρὶ καλύπτοι,
οὔποτ᾽ ἀφ᾽ ὑμετέρης στήσομ᾽ ὁμοζυγίης.

— Paton edition