Βάσσε φίλος, Χριστῷ μεμελημένος ἔξοχον ἄλλων,
τῆλε τεῆς πάτρης ληΐστορι χειρὶ δαμάσθης,
οὐδέ σε τύμβος ἔχει πατρώϊος: ἀλλὰ καὶ ἔμπης
πᾶσιν Καππαδόκεσσι μέγ᾽ οὔνομα σεῖο λέλειπται,

καὶ στῆλαι παγίων μέγ᾽ ἀμείνονες, αἷς ἐνιγράφθης.
Γρηγορίου τόδε σοι μνημήιον, ὃν φιλέεσκες.

— Paton edition

Mon cher Bassos, toi dont le Christ fit plus que de tout
autre l'objet de sa sollicitude, loin de ta patrie tu as succombé
sous la main d'un brigand, et le tombeau qui te recouvre
n'est pas celui de tes pères; mais malgré cela, chez tous les
Cappadociens tu as laissé un grand nom; et tu as ici un
monument bien supérieur aux colonnes de pierre dure ou ce
nom est gravé : le souvenir de Grégoire, que tu aimais.

— Waltz edition

Dear Bassus, the special darling of Christ, far
from thy home thou hast fallen by the robber's hand;
nor dost thou even rest in the tomb of thy fathers.
But yet great is the name thou hast left in all
Cappadocia. The columns in which thy name is
written are far better than solid ones. This is the
memorial made for thee by Gregory whom thou
lovedst.

— Paton edition

Dear Bassus, the special darling of Christ, far
from thy home thou hast fallen by the robber's hand;
nor dost thou even rest in the tomb of thy fathers.
But yet great is the name thou hast left in all
Cappadocia. The columns in which thy name is
written are far better than solid ones. This is the
memorial made for thee by Gregory whom thou
lovedst.

— Paton edition

Mon cher Bassos, toi dont le Christ fit plus que de tout
autre l'objet de sa sollicitude, loin de ta patrie tu as succombé
sous la main d'un brigand, et le tombeau qui te recouvre
n'est pas celui de tes pères; mais malgré cela, chez tous les
Cappadociens tu as laissé un grand nom; et tu as ici un
monument bien supérieur aux colonnes de pierre dure ou ce
nom est gravé : le souvenir de Grégoire, que tu aimais.

— Waltz edition

Βάσσε φίλος, Χριστῷ μεμελημένος ἔξοχον ἄλλων,
τῆλε τεῆς πάτρης ληΐστορι χειρὶ δαμάσθης,
οὐδέ σε τύμβος ἔχει πατρώϊος: ἀλλὰ καὶ ἔμπης
πᾶσιν Καππαδόκεσσι μέγ᾽ οὔνομα σεῖο λέλειπται,

καὶ στῆλαι παγίων μέγ᾽ ἀμείνονες, αἷς ἐνιγράφθης.
Γρηγορίου τόδε σοι μνημήιον, ὃν φιλέεσκες.

— Paton edition