τυτθὸν μὲν πτολίεθρον, ἀτάρ πολὺν ἀνέρα δῶκα
βήμασιν ἰθυδίκοις ἡ Διοκαισαρέων,
Ἀμφίλοχον φθιμένῳ δὲ συνέφθιτο καὶ πυρόεσσα
ῥήτρη, καὶ πάτρης εὖχος ἀριστοτόκου.

— Paton edition

Je suis une petite ville, celle de Diocésarée; mais j'ai
donné aux tribunaux où siège l'équité un grand homme,
Amphilochos*; il est mort, et avec lui sont mortes l'éloquence
enflammée et la gloire de sa patrie aux nobles
enfants.

— Waltz edition

I, Diocaesarea, am a small town, but gave a great
man, Amphilochus, to the Courts of Law. With
him perished the fire of oratory and the boast of his
native city which his birth ennobled.

— Paton edition

I, Diocaesarea, am a small town, but gave a great
man, Amphilochus, to the Courts of Law. With
him perished the fire of oratory and the boast of his
native city which his birth ennobled.

— Paton edition

Je suis une petite ville, celle de Diocésarée; mais j'ai
donné aux tribunaux où siège l'équité un grand homme,
Amphilochos*; il est mort, et avec lui sont mortes l'éloquence
enflammée et la gloire de sa patrie aux nobles
enfants.

— Waltz edition

τυτθὸν μὲν πτολίεθρον, ἀτάρ πολὺν ἀνέρα δῶκα
βήμασιν ἰθυδίκοις ἡ Διοκαισαρέων,
Ἀμφίλοχον φθιμένῳ δὲ συνέφθιτο καὶ πυρόεσσα
ῥήτρη, καὶ πάτρης εὖχος ἀριστοτόκου.

— Paton edition