κάλλιμος ἠιθέων Εὐφήμιος, εἴποτ᾽ ἔην γε:
κάλλιμος ἐν χώροις χῶρος ὅδ᾽ ἠλύσιος:
τοὔνεκεν εἰς ἓν ἄγερθεν ἐπεὶ ζωὴν μὲν ἔλειψεν,
οὔνομα δ᾽ ἐν χώρῳ κάλλιπεν ἠγαθέῳ.

— Paton edition

Il était beau entre les jeunes gens, Euphémios, si jamais
quelqu'un le fut ; il est beau entre les séjours, ce séjour
élyséen. C'est pourquoi on les a réunis ensemble* ; car il a
quitté la vie, mais il a laissé son nom dans ce lieu divin.

— Waltz edition

Euphemius was the most beautiful among the
young men, if ever indeed there was such a one, and
this Elysian place is most beautiful among places.
Therefore were they united. He lost his lite, but
left his name to a lovely spot.

— Paton edition

Euphemius was the most beautiful among the
young men, if ever indeed there was such a one, and
this Elysian place is most beautiful among places.
Therefore were they united. He lost his lite, but
left his name to a lovely spot.

— Paton edition

Il était beau entre les jeunes gens, Euphémios, si jamais
quelqu'un le fut ; il est beau entre les séjours, ce séjour
élyséen. C'est pourquoi on les a réunis ensemble* ; car il a
quitté la vie, mais il a laissé son nom dans ce lieu divin.

— Waltz edition

κάλλιμος ἠιθέων Εὐφήμιος, εἴποτ᾽ ἔην γε:
κάλλιμος ἐν χώροις χῶρος ὅδ᾽ ἠλύσιος:
τοὔνεκεν εἰς ἓν ἄγερθεν ἐπεὶ ζωὴν μὲν ἔλειψεν,
οὔνομα δ᾽ ἐν χώρῳ κάλλιπεν ἠγαθέῳ.

— Paton edition