ἔρνος ἀμώμητον, Μουσῶν τέκος, εἶαρ ἑταίρων,
καὶ χρύσεον Χαρίτων πλέγμα ἰοστεφέων,
ᾤχετο ἐκ μερόπων Εὐφήμιος: οὑδ᾽ ἔτ᾽ ἀνίσχεν,
αἰαῖ, σοῖς θαλάμοις πυρσὸς ὃν ἧψεν Ἔρως.

— Paton edition

Rejeton sans défaut, enfant des Muses, printemps de ses
compagnons* et guirlande d'or des Grâces couronnées de
violettes, il a quitté le monde des mortels, Euphémios ; et il
ne s'était pas dressé, hélas ! dans ta chambre nuptiale, le
flambeau allumé par Éros.

— Waltz edition

Euphemius the faultless blossom, the son of the
Muses, the spring of his comrades, the golden chaplet
of the violet-crowned Graces, is gone from amongst
men, and woe is me, the torch that love lit shone not
on thy bridal chamber.

— Paton edition

Euphemius the faultless blossom, the son of the
Muses, the spring of his comrades, the golden chaplet
of the violet-crowned Graces, is gone from amongst
men, and woe is me, the torch that love lit shone not
on thy bridal chamber.

— Paton edition

Rejeton sans défaut, enfant des Muses, printemps de ses
compagnons* et guirlande d'or des Grâces couronnées de
violettes, il a quitté le monde des mortels, Euphémios ; et il
ne s'était pas dressé, hélas ! dans ta chambre nuptiale, le
flambeau allumé par Éros.

— Waltz edition

ἔρνος ἀμώμητον, Μουσῶν τέκος, εἶαρ ἑταίρων,
καὶ χρύσεον Χαρίτων πλέγμα ἰοστεφέων,
ᾤχετο ἐκ μερόπων Εὐφήμιος: οὑδ᾽ ἔτ᾽ ἀνίσχεν,
αἰαῖ, σοῖς θαλάμοις πυρσὸς ὃν ἧψεν Ἔρως.

— Paton edition