Στράψε μέγ᾽ ἀνθρώποις Εὐφήμιος, ἀλλ᾽ ἐπὶ τυτθὸν
καὶ γὰρ καὶ στεροπῆς οὐ μακρόν ἐστι σέλας:
στράψεν ὁμοῦ σοφίῃ τε καὶ εἴδεϊ καὶ πραπίδεσσιν:
τὰ πρὶν Καππαδόκαις ἦν κλέα, νῦν δὲ γόος.

— Paton edition

Il a brillé d'un vif éclat parmi les hommes, Euphémios,
mais pour peu de temps : la lueur d'un éclair n'est pas non
plus de longue durée. Il a brillé à la fois par sa science, par
sa beauté, par sa sagesse ; naguère la gloire de la Cappadoce,
il est aujourd'hui l'objet de ses lamentations.

— Waltz edition

Euphemius shone bright among men, but for a
brief season ; for the flash of the lightning too is not
long. He shone alike in learning, beauty and
intellect. His qualities were once the glory and are
now the lament of Cappadocia.

— Waltz edition

Euphemius shone bright among men, but for a
brief season ; for the flash of the lightning too is not
long. He shone alike in learning, beauty and
intellect. His qualities were once the glory and are
now the lament of Cappadocia.

— Waltz edition

Il a brillé d'un vif éclat parmi les hommes, Euphémios,
mais pour peu de temps : la lueur d'un éclair n'est pas non
plus de longue durée. Il a brillé à la fois par sa science, par
sa beauté, par sa sagesse ; naguère la gloire de la Cappadoce,
il est aujourd'hui l'objet de ses lamentations.

— Waltz edition

Στράψε μέγ᾽ ἀνθρώποις Εὐφήμιος, ἀλλ᾽ ἐπὶ τυτθὸν
καὶ γὰρ καὶ στεροπῆς οὐ μακρόν ἐστι σέλας:
στράψεν ὁμοῦ σοφίῃ τε καὶ εἴδεϊ καὶ πραπίδεσσιν:
τὰ πρὶν Καππαδόκαις ἦν κλέα, νῦν δὲ γόος.

— Paton edition