οὔποτ᾽ ἐγὼ φθιμένοισιν ἐπέχραον, οὐδ᾽ ἀπὸ τύμβων
ἔργον ἔγειρα, Δίκην ὄμνυμι καὶ φθιμένους:
τοὔνεκα μηδ᾽ ἐπ᾽ ἐμοῖσι φέρειν λάεσσι σίδηρον
εἰ δὲ φέροις, τὴν σὴν ἐς κεφαλὴν πεσέτω.

Μαρτινιανὸς ἐγὼ τάδε λίσσομαι: εἴ τις ἐμεῖο
κύδεός ἐστι χάρις, τύμβος ἀεὶ μενέτω.

— Paton edition

Jamais, moi, je n'ai attaqué les morts ; jamais je n'ai
pris à leurs tombes de quoi construire un ouvrage ; je le
jure par la Justice et par les morts. Aussi, ne porte pas le
fer sur ces pierres qui m'appartiennent ; si tu le fais, puisse-
t-il retomber sur ta tête. C'est moi, Martinien, qui t'adresse
cette prière : si ma gloire mérite quelque faveur, que mon
tombeau demeure toujours.

— Waltz edition

I never insulted the dead or used tomb-stones for
building, I swear by justice and the dead. Therefore
bring no more iron to attack my stones, or if thou
dost, let it fall on thy own head. It is I, Martinianus,
who request this. If there be any gratitude for my
glory, let my tomb remain for ever.

— Paton edition

I never insulted the dead or used tomb-stones for
building, I swear by justice and the dead. Therefore
bring no more iron to attack my stones, or if thou
dost, let it fall on thy own head. It is I, Martinianus,
who request this. If there be any gratitude for my
glory, let my tomb remain for ever.

— Paton edition

Jamais, moi, je n'ai attaqué les morts ; jamais je n'ai
pris à leurs tombes de quoi construire un ouvrage ; je le
jure par la Justice et par les morts. Aussi, ne porte pas le
fer sur ces pierres qui m'appartiennent ; si tu le fais, puisse-
t-il retomber sur ta tête. C'est moi, Martinien, qui t'adresse
cette prière : si ma gloire mérite quelque faveur, que mon
tombeau demeure toujours.

— Waltz edition

οὔποτ᾽ ἐγὼ φθιμένοισιν ἐπέχραον, οὐδ᾽ ἀπὸ τύμβων
ἔργον ἔγειρα, Δίκην ὄμνυμι καὶ φθιμένους:
τοὔνεκα μηδ᾽ ἐπ᾽ ἐμοῖσι φέρειν λάεσσι σίδηρον
εἰ δὲ φέροις, τὴν σὴν ἐς κεφαλὴν πεσέτω.

Μαρτινιανὸς ἐγὼ τάδε λίσσομαι: εἴ τις ἐμεῖο
κύδεός ἐστι χάρις, τύμβος ἀεὶ μενέτω.

— Paton edition