Μαρτινιανοῦ σῆμα μεγακλέος, εἲ τιν᾽ ἀκούεις
Καππαδοκῶν Ῥώμης πρόθρονον εὐγενέων,
παντοίαις ἀρετῇσι κεκασμένον, ἀλλὰ κόνιν περ
ἁζόμενοι στήλην καὶ τάφον ἀμφιέπειν.

— Paton edition

C'est ici la sépulture de l'illustre Martinien : il fut — vous
le savez peut-être* — à la tête des nobles Cappadociens de
Rome, paré de toutes les vertus ; il a beau n'être plus que
poussière : respectez-le, honorez sa stèle et son tombeau.

— Waltz edition

The tomb of renowned Martinianus. Heard ye
never of the president of the noble Cappadocians in
Rome, adorned with every virtue? But reverence
even his dust and tend his monument and tomb.

— Paton edition

The tomb of renowned Martinianus. Heard ye
never of the president of the noble Cappadocians in
Rome, adorned with every virtue? But reverence
even his dust and tend his monument and tomb.

— Paton edition

C'est ici la sépulture de l'illustre Martinien : il fut — vous
le savez peut-être* — à la tête des nobles Cappadociens de
Rome, paré de toutes les vertus ; il a beau n'être plus que
poussière : respectez-le, honorez sa stèle et son tombeau.

— Waltz edition

Μαρτινιανοῦ σῆμα μεγακλέος, εἲ τιν᾽ ἀκούεις
Καππαδοκῶν Ῥώμης πρόθρονον εὐγενέων,
παντοίαις ἀρετῇσι κεκασμένον, ἀλλὰ κόνιν περ
ἁζόμενοι στήλην καὶ τάφον ἀμφιέπειν.

— Paton edition