Ῥώμη καὶ βασιλῆες ἐμοὶ καὶ πείρατα γαίης
στῆλαι Μαρτινιανῷ, τὰς χρόνος οὐ δαμάσει:
ἀλλ᾽ ἔμπης ὀλίγῳ περιδείδια, μή τι πάθῃσι,
τῷδε τάφῳ πολλῶν οὐχ ὁσίαι παλάμαι.

— Paton edition

Rome et les empereurs et les extrémités de la terre sont
pour moi, Martinien, des stèles que le temps ne vaincra
pas; et pourtant je crains fort pour ce modeste tombeau ; je
crains qu'il n'éprouve quelque malheur ; car bien des gens
ont des mains sacrilèges.

— Waltz edition

Rome and my princes and the limits of the earth
are the monuments of Martinianus which time shall
not destroy. But yet I fear lest this little tomb may
meet with some evil. Many have impious hands.

— Paton edition

Rome and my princes and the limits of the earth
are the monuments of Martinianus which time shall
not destroy. But yet I fear lest this little tomb may
meet with some evil. Many have impious hands.

— Paton edition

Rome et les empereurs et les extrémités de la terre sont
pour moi, Martinien, des stèles que le temps ne vaincra
pas; et pourtant je crains fort pour ce modeste tombeau ; je
crains qu'il n'éprouve quelque malheur ; car bien des gens
ont des mains sacrilèges.

— Waltz edition

Ῥώμη καὶ βασιλῆες ἐμοὶ καὶ πείρατα γαίης
στῆλαι Μαρτινιανῷ, τὰς χρόνος οὐ δαμάσει:
ἀλλ᾽ ἔμπης ὀλίγῳ περιδείδια, μή τι πάθῃσι,
τῷδε τάφῳ πολλῶν οὐχ ὁσίαι παλάμαι.

— Paton edition