χάζεο, χάζεο τῆλε: κακὸν τὸν ἄεθλον ἐγείρεις,
λᾶας ἀνοχλίζων καὶ τάφον ἡμέτερον:
χάζεο: Μαρτινιανὸς ἐγώ, καὶ ζῶσιν ὄνειαρ
καὶ νέκυς οὐκ ὀλίγον ἐνθάδε κάρτος ἔχω.

— Paton edition

Va-t'en bien loin! C'est un triste exploit que tu
entreprends en soulevant ces pierres, en ouvrant mon
tombeau. Va-t'en! Je suis Martinien: je faisais du bien aux
vivants et, mort, j'ai encore ici une assez grande puissance.

— Waltz edition

Away, far away! It is an evil exploit ye attempt,
heaving up the stones of my tomb. Away! I am
Martinianus. The living I benefited and here dead
I have no little power.

— Paton edition

Vattene, vattene lungi! Perversa impresa promuovi
molestando le pietre e la mia tomba.
Va': Martiniano son io, che ai vivi giovavo; da morto,
non esiguo potere qui conservo.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Vattene, vattene lungi! Perversa impresa promuovi
molestando le pietre e la mia tomba.
Va': Martiniano son io, che ai vivi giovavo; da morto,
non esiguo potere qui conservo.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Away, far away! It is an evil exploit ye attempt,
heaving up the stones of my tomb. Away! I am
Martinianus. The living I benefited and here dead
I have no little power.

— Paton edition

Va-t'en bien loin! C'est un triste exploit que tu
entreprends en soulevant ces pierres, en ouvrant mon
tombeau. Va-t'en! Je suis Martinien: je faisais du bien aux
vivants et, mort, j'ai encore ici une assez grande puissance.

— Waltz edition

χάζεο, χάζεο τῆλε: κακὸν τὸν ἄεθλον ἐγείρεις,
λᾶας ἀνοχλίζων καὶ τάφον ἡμέτερον:
χάζεο: Μαρτινιανὸς ἐγώ, καὶ ζῶσιν ὄνειαρ
καὶ νέκυς οὐκ ὀλίγον ἐνθάδε κάρτος ἔχω.

— Paton edition