ὄλβιος, εὐγήρως, ἄνοσος θάνον, ἐν βασιλῆος
πρῶτα φέρων, ἱερῆς ἄκρον ἔχων σοφίης:
εἴ τινα Μαρτινιανὸν ἀκούετε: ἀλλ᾽ ἀπὸ τύμβου,
μηδὲ φέρειν ἐπ᾽ ἐμοὶ δυσμενέας παλάμας.

— Paton edition

Je suis mort heureux, sans maladie, ayant joui d'une belle
vieillesse, moi qui chez l'empereur occupais le premier
rang et possédais au plus haut point la science sacrée.
Avez-vous entendu parler de Martinien? Eh bien, éloignez-
vous de cette tombe et ne portez pas sur moi des mains
hostiles.

— Waltz edition

Blessed, in ripe old age, without disease I died.
Heard ye never of Martinianus of high rank in the
palace, supreme in sacred wisdom ? But away from
my tomb and lay not hostile hands on me.

— Paton edition

Ricco e sano morii dopo bella vecchiezza, fra i primi
a corte, di sapienza sacra all'apice.
Martiniano: il nome l'udiste? Via dalla tomba!
Non portatemi contro ostili mani.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Ricco e sano morii dopo bella vecchiezza, fra i primi
a corte, di sapienza sacra all'apice.
Martiniano: il nome l'udiste? Via dalla tomba!
Non portatemi contro ostili mani.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Blessed, in ripe old age, without disease I died.
Heard ye never of Martinianus of high rank in the
palace, supreme in sacred wisdom ? But away from
my tomb and lay not hostile hands on me.

— Paton edition

Je suis mort heureux, sans maladie, ayant joui d'une belle
vieillesse, moi qui chez l'empereur occupais le premier
rang et possédais au plus haut point la science sacrée.
Avez-vous entendu parler de Martinien? Eh bien, éloignez-
vous de cette tombe et ne portez pas sur moi des mains
hostiles.

— Waltz edition

ὄλβιος, εὐγήρως, ἄνοσος θάνον, ἐν βασιλῆος
πρῶτα φέρων, ἱερῆς ἄκρον ἔχων σοφίης:
εἴ τινα Μαρτινιανὸν ἀκούετε: ἀλλ᾽ ἀπὸ τύμβου,
μηδὲ φέρειν ἐπ᾽ ἐμοὶ δυσμενέας παλάμας.

— Paton edition