Θέμι, τῆς πολλοῖσιν ἐγὼ νώμησα τάλαντα
ὦ φοβεραὶ ψυχῶν μάστιγες οὐχ ὁσίων
οὗτος ἐμοῖσι λίθοισι φέρει στονόεντα σίδηρον
οὗτος ἐμοί. φεῦ, φεῦ: ποῦ δὲ λίθος Σισύφου ;

— Paton edition

O Thémis, dont j'ai pour tant d'hommes manié la
balance! ô terribles fouets qui frappent les âmes impies!
Ce criminel porte sur mes pierres un fer cruel; il le porte
sur moi. Hélas, hélas! où donc est le rocher de Sisyphe?

— Waltz edition

O Themis, in whose scales I weighed justice for
many, O dread scourgers of impious souls ! This
man attacks my grave-stones with wretched iron,
this man dares do this to me ! Alas ! Alas ! where
is Sisyphus’ rock ?

— Paton edition

Dea di giustizia, di cui regolai le bilance per molti,
tremende sferze d'anime non pie!
Sulle mie pietre, su me c'è chi porta un ferro penoso.
Ahi! La pietra di Sisifo dov'è?

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Dea di giustizia, di cui regolai le bilance per molti,
tremende sferze d'anime non pie!
Sulle mie pietre, su me c'è chi porta un ferro penoso.
Ahi! La pietra di Sisifo dov'è?

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

O Themis, in whose scales I weighed justice for
many, O dread scourgers of impious souls ! This
man attacks my grave-stones with wretched iron,
this man dares do this to me ! Alas ! Alas ! where
is Sisyphus’ rock ?

— Paton edition

O Thémis, dont j'ai pour tant d'hommes manié la
balance! ô terribles fouets qui frappent les âmes impies!
Ce criminel porte sur mes pierres un fer cruel; il le porte
sur moi. Hélas, hélas! où donc est le rocher de Sisyphe?

— Waltz edition

Θέμι, τῆς πολλοῖσιν ἐγὼ νώμησα τάλαντα
ὦ φοβεραὶ ψυχῶν μάστιγες οὐχ ὁσίων
οὗτος ἐμοῖσι λίθοισι φέρει στονόεντα σίδηρον
οὗτος ἐμοί. φεῦ, φεῦ: ποῦ δὲ λίθος Σισύφου ;

— Paton edition