ἐνθάδ᾽ ἐγὼ λῃστῆρος ὁ τρισδείλαιος ἄρηι
ἐδμήθην κεῖμαι δ᾽ οὐδενὶ κλαιόμενος.

— Paton edition

C'est ici qu'un pirate, trois fois malheureux que je suis, m'a dompté sous ses coups; et me voilà couché, sans que personne me pleure.

— Waltz edition

Here I thrice unfortunate was slain by an armed
robber, and here I lie bewept by none.

— Paton edition

L'arma, qui, d'un predone m'uccise - me sventurato
Da nessuno compianto, giaccio qui.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

L'arma, qui, d'un predone m'uccise - me sventurato
Da nessuno compianto, giaccio qui.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Here I thrice unfortunate was slain by an armed
robber, and here I lie bewept by none.

— Paton edition

C'est ici qu'un pirate, trois fois malheureux que je suis, m'a dompté sous ses coups; et me voilà couché, sans que personne me pleure.

— Waltz edition

ἐνθάδ᾽ ἐγὼ λῃστῆρος ὁ τρισδείλαιος ἄρηι
ἐδμήθην κεῖμαι δ᾽ οὐδενὶ κλαιόμενος.

— Paton edition