Epigram 7.736

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

#1

La sagesse du pauvre. (M. Yourcenar)

Codex Palatinus 23 p. 324

Texts

μὴ φθείρευ, ὤνθρωπε, περιπλάνιον βίον ἕλκων,
ἄλλην ἐξ ἄλλης εἰς χθόν᾽ ἀλινδόμενος,
μὴ φθείρευ, κἂν εἴ σε περιστέψαιτο καλιὴ
ἣν θάλποι μικκὸν πῦρ ἀνακαιόμενον,
εἰ καί σοι λιτή τε καὶ οὐκ εὐάλφιτος εἴη
φυστὴ ἐνὶ γρώνῃ μασσομένη παλάμαις,
ἢ καί σοι γλήχων, ἢ καὶ θύμον, ἢ καὶ ὁ πικρὸς
ἁδυμιγὴς εἴη χόνδρος ἐποψίδιος.

— Paton edition

Homme, à quoi bon errer, rôdant de terre en terre ?
Si tu possèdes quelque part un humble toit,
Un petit feu à ton foyer, contente-toi.
Qu'il te suffise, à tes repas, d'un peu d'eau claire,
De gâteaux de farine bise, bien pétris
Par tes soins, et de menthe, et d'un peu de sel gris.

— M. Yourcenar

Cities

Comments

Alignments

External references

Last modifications

[2021-11-21 22:03] Epigram 7.736: initial revision

See all modifications →