γνώσομαι εἴ τι νέμεις ἀγαθοῖς πλέον, ἢ καὶ ὁ δειλὸς
ἐκ σέθεν ὡσαύτως ἶσον, ὁδοιπόρ᾽, ἔχει.

χαιρέτω οὗτος ὁ τύμβος, ἐρεῖς,
ἐπεὶ Εὐρυμέδοντος

κεῖται τῆς ἱερῆς κοῦφος ὑπὲρ κεφαλῆς.

— Paton edition

I shall discover, wayfarer, if thou honourest more the good, or if a worthless man hath as much of thy esteem. In the first case thou wilt say, "All hail to this tomb because it lies light on the holy head of Eurymedon."

— Paton edition

Je vais savoir si pour les hommes de bien tu as plus d'égards ou si même le lâche obtient de toi, passant, un traitement tout égal. "Salut à ce tombeau, diras-tu, car il repose léger sur la tête sacrée d'Eurymédon."

— Waltz edition

Ora saprò se tu privilegi i buoni o riceve
da te lo stesso trattamento il vile.
«Io questa tomba saluto – dirai – ché d’Eurimedonte
posa leggera sulla sacra testa»

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Ora saprò se tu privilegi i buoni o riceve
da te lo stesso trattamento il vile.
«Io questa tomba saluto – dirai – ché d’Eurimedonte
posa leggera sulla sacra testa»

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Je vais savoir si pour les hommes de bien tu as plus d'égards ou si même le lâche obtient de toi, passant, un traitement tout égal. "Salut à ce tombeau, diras-tu, car il repose léger sur la tête sacrée d'Eurymédon."

— Waltz edition

I shall discover, wayfarer, if thou honourest more the good, or if a worthless man hath as much of thy esteem. In the first case thou wilt say, "All hail to this tomb because it lies light on the holy head of Eurymedon."

— Paton edition

γνώσομαι εἴ τι νέμεις ἀγαθοῖς πλέον, ἢ καὶ ὁ δειλὸς
ἐκ σέθεν ὡσαύτως ἶσον, ὁδοιπόρ᾽, ἔχει.

χαιρέτω οὗτος ὁ τύμβος, ἐρεῖς,
ἐπεὶ Εὐρυμέδοντος

κεῖται τῆς ἱερῆς κοῦφος ὑπὲρ κεφαλῆς.

— Paton edition