Epigram 7.637

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

Codex Palatinus 23 p. 307
Codex Palatinus 23 p. 308

Texts


Πύρρος ὁ μουνερέτης ὀλίγῃ νηῒ λεπτὰ ματεύων
φυκία καὶ τριχίνης μαινίδας ἐκ καθέτης,
ἠιόνων ἀποτῆλε τυπεὶς κατέδουπε κεραυνῷ:
νηῦς δὲ πρὸς αἰγιαλοὺς ἔδραμεν αὐτομάτη

ἀγγελίην θείῳ καὶ λιγνύϊ μηνύουσα,
καὶ φράσαι Ἀργῴην οὐκ ἐπόθησε τρόπιν.

— Paton edition

Pyrrhos, parti seul à la rame sur sa petite barque, cherchait à pêcher de petits muges et des mendoles avec un ligne en crin ; loin du rivage il fut frappé par la foudre et s'écroula dans la mer ; mais la barque courut d'elle-même à la grève, annonçant la nouvelle par le soufre et la suie ; pour la faire connaître, elle n'avait pas besoin de la quille d'Argo.

— Waltz edition

Cities

Comment

#1

La quille d'Argo

Athéna avait attaché à la proue du navire un morceau du chêne prophétique de Dodone qui renseignait ou conseillait les Argonautes.

Alignments

External references