Epigram 7.635

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

Codex Palatinus 23 p. 307

Texts


ναῦν Ἱεροκλείδης ἔσχεν σύγγηρον, ὁμόπλουν,
τὴν αὐτὴν ζωῆς καὶ θανάτου σύνοδον,
πιστὴν ἰχθυβολεῦντι συνέμπορον. οὔτις ἐκείνης
πώποτ᾽ ἐπέπλωσεν κῦμα δικαιοτέρη:

γήραος ἄχρις ἔβοσκε πονευμένη: εἶτα θανόντα
ἐκτέρισεν: συνέπλω δ᾽ ἄχρι καὶ Ἀίδεω.

— Paton edition

La barque d'Hiéroclidès vieillit avec lui, navigua avec lui pendant sa vie et l'accompagna encore dans la mort, après avoir partagé fidèlement son métier de pêcheur. Aucune barque jamais ne vogua sur les flots avec plus de justice. Jusqu'à la vieillesse elle le nourrit de son labeur, puis, mort, pourvut à ses funérailles et avec lui navigua jusque chez Hadès.

— Waltz edition

Cities

Comments

Alignments

External references