υἱέος ὠκυμόρου θάνατον πενθοῦσα Μενίππη
κωκυτῷ μεγάλῳ πνεῦμα συνεξέχεεν,
οὐδ᾽ ἔσχεν παλίνορσον ἀναπνεύσασα γοῆσαι:
ἀλλ᾽ ἅμα καὶ θρήνου παύσατο καὶ βιότου.

— Paton edition

Menippe, mourning the early death of her son, sent forth her spirit together with her loud dirge, nor could she recover it to utter another wail, but at the same moment ceased from lament and from life.

— Paton edition

La mort subite d'un fils la mettant en deuil, Ménippê, dans un grand cri, exhala son souffle : elle ne put plus reprendre sa respiration et gémir de nouveau, mais en même temps cessèrent et sa plainte et sa vie.

— Waltz edition

Pianse la morte precoce d'un figlio Menippa, ed emise
in un lamento lugubre lo spirito.
Più non riprese respiro per gemere, e vide ad un tempo
del corrotto la fine e della vita.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Pianse la morte precoce d'un figlio Menippa, ed emise
in un lamento lugubre lo spirito.
Più non riprese respiro per gemere, e vide ad un tempo
del corrotto la fine e della vita.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

La mort subite d'un fils la mettant en deuil, Ménippê, dans un grand cri, exhala son souffle : elle ne put plus reprendre sa respiration et gémir de nouveau, mais en même temps cessèrent et sa plainte et sa vie.

— Waltz edition

Menippe, mourning the early death of her son, sent forth her spirit together with her loud dirge, nor could she recover it to utter another wail, but at the same moment ceased from lament and from life.

— Paton edition

υἱέος ὠκυμόρου θάνατον πενθοῦσα Μενίππη
κωκυτῷ μεγάλῳ πνεῦμα συνεξέχεεν,
οὐδ᾽ ἔσχεν παλίνορσον ἀναπνεύσασα γοῆσαι:
ἀλλ᾽ ἅμα καὶ θρήνου παύσατο καὶ βιότου.

— Paton edition