Epigram 7.607

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

Codex Palatinus 23 p. 303

Texts


Ψυλλὼ πρεσβυγενὴς τοῖς κληρονόμοις φθονέσασα,
αὐτὴ κληρονόμος τῶν ἰδίων γέγονεν
ἁλλομένη δὲ τάχος κατέβη δόμον εἰς Ἀίδαο,
ταῖς δαπάναις τὸ ζῆν σύμμετρον εὑρομένη.

πάντα φαγοῦσα βίον συναπώλετο ταῖς δαπάναισιν
ἥλατο δ᾽ εἰς ἀίδην, ὡς ἀπεκερμάτισεν,

— Paton edition

La vieille Psyllo, jalouse de ses héritiers, s'est faite elle-même l'héritière de ses propres biens. D'un bond, elle est en hâte descendue chez Hadès, ayant trouvé un moyen de vivre autant que ses ressources. (Elle a tout mangé et a disparu avec ses ressources ; mais elle ne s'en est allée chez Hadès qu'après avoir tout dissipé.)

— Waltz edition

Cities

Comment

#1

Variante

Les vers 5 et 6 ne sont qu'une variante du distique précédent et parfois considérés comme douteux.

Alignments

External references