Texts
— Paton edition
Πλούτων δέξο μάκαρ Δημόκριτον, ὥς κεν ἀνάσσων
αἰὲν ἀμειδήτων καὶ γελόωντα λάχοις.
Receive Democritus, O blessed Pluto, so that you,
— Paton edition
the ruler of the laughterless people, may have one
subject who laughs.
Pluton, accueille, ô bienheureux , le philosophe Démocrite,
— Waltz edition
pour que, régnant sur un peuple à jamais sans sourire, tu
aies aussi rieur dans ton lot.
Tu, Plutone beato, Democrito accogli. Ci sia
— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.
uno che ride, nel tuo regno tetro.
Tu, Plutone beato, Democrito accogli. Ci sia
— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.
uno che ride, nel tuo regno tetro.
Pluton, accueille, ô bienheureux , le philosophe Démocrite,
— Waltz edition
pour que, régnant sur un peuple à jamais sans sourire, tu
aies aussi rieur dans ton lot.
Receive Democritus, O blessed Pluto, so that you,
— Paton edition
the ruler of the laughterless people, may have one
subject who laughs.
— Paton edition
Πλούτων δέξο μάκαρ Δημόκριτον, ὥς κεν ἀνάσσων
αἰὲν ἀμειδήτων καὶ γελόωντα λάχοις.
Cities
Keywords
Metric forms (eng)
Genres (eng)
Reading paths (eng)
Validation (eng)
Deities (eng)
Imaginary places (eng)
Famous or historical characters (eng)
Motifs (eng)
Alignments
Πλούτων δέξο μάκαρ Δημόκριτον , ὥς κεν ἀνάσσων
αἰὲν ἀμειδήτων καὶ γελόωντα λάχοις .
Receive Democritus , O blessed Pluto , so that you ,
the ruler of the laughterless people , may have one
subject who laughs .
Πλούτων δέξο μάκαρ Δημόκριτον , ὥς κεν ἀνάσσων
αἰὲν ἀμειδήτων καὶ γελόωντα λάχοις .
Pluton , accueille , ô bienheureux , le philosophe Démocrite ,
pour que , régnant sur un peuple à jamais sans sourire , tu
aies aussi rieur dans ton lot .
External references
Media
Last modifications
Epigram 7.59: Addition of [ita] Tu, Plutone beato, Democrito accogli. Ci … by “anto.basso”
Epigram 7.59: First revision
See all modifications →
Comments