Epigram 7.58

Created on
Updated on


Codex Palatinus 23 p. 216


εἰ καὶ ἀμειδήτων νεκύων ὑπὸ γαῖαν ἀνάσσεις,
Φερσεφόνη, ψυχὴν δέχνυσο Δημοκρίτου
εὐμενέως γελόωσαν, ἐπεὶ καὶ σεῖο τεκοῦσαν
ἀχνυμένην ἐπὶ. σοὶ μοῦνος ἔκαμψε γέλως.

— Paton edition

Quoique des mots sans sourire composent, ô Perséphone,
ton empire souterrain, reçois avec bienveillance l'âme de
Démocrite avec son rire, puisque ta mère, en deuil de
toi, n'en fut distraite que par le seul rire.

— Waltz edition




εἰ καὶ ἀμειδήτων νεκύων ὑπὸ γαῖαν ἀνάσσεις ,
Φερσεφόνη , ψυχὴν δέχνυσο Δημοκρίτου
εὐμενέως γελόωσαν , ἐπεὶ καὶ σεῖο τεκοῦσαν
ἀχνυμένην ἐπὶ . σοὶ μοῦνος ἔκαμψε γέλως .

Though , Persephone , you rule over the unsmiling
dead beneath the earth , receive the shade of
Democritus with his kindly laugh ; for only laughter
turned away from sorrow your mother when she was
sore - hearted for your loss .

Internal reference

Epigram 7.59