Δουλκίτιον μὲν ἄνακτες ἄκρον βιότοιο πρὸς ὄλβον
ἤγαγον ἐξ ἀρετῆς καὶ κλέος ἀνθυπάτων
ὡς δὲ Φύσις μιν ἔλυσεν ἀπὸ χθονός, ἀθάνατοι μὲν
αὐτὸν ἔχουσι θεοί, σῶμα δὲ σηκὸς ὅδε.

— Paton edition

Our princes, owing to his virtues, promoted Dulcitius to great wealth and proconsular rank ; and now that Nature has released him from earth, the immortal gods possess himself, but this enclosure his body.

— Paton edition

Dulcitius, pour sa vertu, fut élevé par les princes au sommet du bonheur humain et à la dignité des proconsuls ; mais depuis que la nature l'a détaché des choses terrestres, les dieux immortels ont son âme, et ce tombeau son corps.

— Waltz edition

Per la virtù, Dulcizio dai prìncipi ottenne fastigi
di benessere e gloria di proconsole.
Lo liberò dalla terra Natura: coi numi perenni
è lui; la salma è nel recinto, qui.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Dulcizio per la virtù fu elevato dai principi a somma agiatezza di vita e alla dignità dei proconsoli; ma dopo che la natura lo liberò dalla terra, gli dèi immortali ne posseggono l'anima, questo recinto il corpo.

— Conca-Marzi-Zanetto 2005

Dulcitium ex virtute sua proconsulis ad jus,
Et summas regum gratia vexit opes:
Quem postquam terris natura exsolverat, ipsum
Di superi, sedes haec sacra corpus habet.

— Anthologia Graeca cum versione Latina Hugonis Grotii

Dulcitium ex virtute sua proconsulis ad jus,
Et summas regum gratia vexit opes:
Quem postquam terris natura exsolverat, ipsum
Di superi, sedes haec sacra corpus habet.

— Anthologia Graeca cum versione Latina Hugonis Grotii

Dulcizio per la virtù fu elevato dai principi a somma agiatezza di vita e alla dignità dei proconsoli; ma dopo che la natura lo liberò dalla terra, gli dèi immortali ne posseggono l'anima, questo recinto il corpo.

— Conca-Marzi-Zanetto 2005

Per la virtù, Dulcizio dai prìncipi ottenne fastigi
di benessere e gloria di proconsole.
Lo liberò dalla terra Natura: coi numi perenni
è lui; la salma è nel recinto, qui.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Dulcitius, pour sa vertu, fut élevé par les princes au sommet du bonheur humain et à la dignité des proconsuls ; mais depuis que la nature l'a détaché des choses terrestres, les dieux immortels ont son âme, et ce tombeau son corps.

— Waltz edition

Our princes, owing to his virtues, promoted Dulcitius to great wealth and proconsular rank ; and now that Nature has released him from earth, the immortal gods possess himself, but this enclosure his body.

— Paton edition

Δουλκίτιον μὲν ἄνακτες ἄκρον βιότοιο πρὸς ὄλβον
ἤγαγον ἐξ ἀρετῆς καὶ κλέος ἀνθυπάτων
ὡς δὲ Φύσις μιν ἔλυσεν ἀπὸ χθονός, ἀθάνατοι μὲν
αὐτὸν ἔχουσι θεοί, σῶμα δὲ σηκὸς ὅδε.

— Paton edition