Texts
καὶ τίς ἔφυ σοφὸς ὧδε; τίς ἔργον ἔρεξε τοσοῦτον,
ὅσσον ὁ παντοδαὴς ἤνυσε Δημόκριτος;ὃς θάνατον παρεόντα τρί᾽ ἤματα δώμασιν ἔσχεν,
— Paton edition
καὶ θερμοῖς ἄρτων ἄσθμασιν ἐξένισεν.
Who was ever so wise, who wrought such a deed
— Paton edition
as omniscient Democritus, who had Death for three
days in his house and entertained him with the hot
steam of bread?
Ah ! qui au monde fut aussi savant, qui fit une œuvre
— Waltz edition
aussi grande que celle qu'accomplit en moi l'omniscient
Démocrite, qui, la mort étant venue à lui, la tint trois jours
dans sa demeure et l'entretint des fumets de pains chauds ?
Tanto sapiente chi fu? Chi d'un'opera simile autore
— Anthologia Graeca cum versione Latina Hugonis Grotii
a quella di Democrito onnisciente?
Lui, come venne la morte, tre giorni in casa la tenne
ospite, al fiato caldo dei panini.
Tanto sapiente chi fu? Chi d'un'opera simile autore
— Anthologia Graeca cum versione Latina Hugonis Grotii
a quella di Democrito onnisciente?
Lui, come venne la morte, tre giorni in casa la tenne
ospite, al fiato caldo dei panini.
Ah ! qui au monde fut aussi savant, qui fit une œuvre
— Waltz edition
aussi grande que celle qu'accomplit en moi l'omniscient
Démocrite, qui, la mort étant venue à lui, la tint trois jours
dans sa demeure et l'entretint des fumets de pains chauds ?
Who was ever so wise, who wrought such a deed
— Paton edition
as omniscient Democritus, who had Death for three
days in his house and entertained him with the hot
steam of bread?
καὶ τίς ἔφυ σοφὸς ὧδε; τίς ἔργον ἔρεξε τοσοῦτον,
ὅσσον ὁ παντοδαὴς ἤνυσε Δημόκριτος;ὃς θάνατον παρεόντα τρί᾽ ἤματα δώμασιν ἔσχεν,
— Paton edition
καὶ θερμοῖς ἄρτων ἄσθμασιν ἐξένισεν.
Cities
Keywords
Metric forms (eng)
Periods (eng)
Genres (eng)
Validation (eng)
Motifs (eng)
Reading paths (eng)
Famous or historical characters (eng)
Alignments
καὶ τίς ἔφυ σοφὸς ὧδε ; τίς ἔργον ἔρεξε τοσοῦτον ,
ὅσσον ὁ παντοδαὴς ἤνυσε Δημόκριτος ;
ὃς θάνατον παρεόντα τρί ἤματα δώμασιν ἔσχεν ,
καὶ θερμοῖς ἄρτων ἄσθμασιν ἐξένισεν .
Who was ever so wise , who wrought such a deed
as omniscient Democritus , who had Death for three
days in his house and entertained him with the hot
steam of bread ?
καὶ τίς ἔφυ σοφὸς ὧδε ; τίς ἔργον ἔρεξε τοσοῦτον ,
ὅσσον ὁ παντοδαὴς ἤνυσε Δημόκριτος ;
ὃς θάνατον παρεόντα τρί ἤματα δώμασιν ἔσχεν ,
καὶ θερμοῖς ἄρτων ἄσθμασιν ἐξένισεν .
Ah ! qui au monde fut aussi savant , qui fit une œuvre
aussi grande que celle qu ' accomplit en moi l ' omniscient
Démocrite , qui , la mort étant venue à lui , la tint trois jours
dans sa demeure et l ' entretint des fumets de pains chauds ?
External references
Media
Last modifications
Epigram 7.57: Addition of [ita] Tanto sapiente chi fu? Chi d'un'opera … by “anto.basso”
Epigram 7.57: First revision
See all modifications →
Comments