ἦν ἄρα Δημοκρίτοιο γέλως τόδε , καὶ τάχα λέξει :


οὐκ ἔλεγον γελόων , Πάντα πέλουσι γέλως ;

καὶ γὰρ ἐγὼ σοφίην μετ ἀπείρονα , καὶ στίχα βίβλων

τοσσατίων , κεῖμαι νέρθε τάφοιο γέλως .

So this was the cause of Democritus ' laughter , and
perchance he will say , " Did I not say , laughing , that
all is laughter ? For even I , after my limitless
wisdom and the long series of my works , lie beneath
the tomb a laughing - stock . "

ἦν ἄρα Δημοκρίτοιο γέλως τόδε , καὶ τάχα λέξει :


οὐκ ἔλεγον γελόων , Πάντα πέλουσι γέλως ;

καὶ γὰρ ἐγὼ σοφίην μετ ἀπείρονα , καὶ στίχα βίβλων

τοσσατίων , κεῖμαι νέρθε τάφοιο γέλως .

Eh oui ! ce qui faisait rire Démocrite , c ' est ceci , et sans
doute il va dire : « N ' est - ce pas que mon rire disait : Tout
est sujet de rire ? Moi - même , en effet , après une science qui
n ' en finissait pas et la fille de tant de livres , me voilà gisant
sous une tombe : de quoi rire ! »