σιγᾷς Χρυσεόμαλλε τὸ χάλκεον, οὐκέτι δ᾽ ἡμῖν
εἰκόνας ἀρχεγόνων ἐκτελέεις μερόπων
νεύμασιν ἀφθόγγοισι: τεὴ δ᾽, ὄλβιστε, σιωπὴ
νῦν στυγερὴ τελέθει, τῇ πρὶν ἐθελγόμεθα.

— Paton edition

Thou art bound in brazen silence, Chryseomallus, and no longer dost thou figure to us the men of old time and dumb show. Now, most gifted man, is thy silence, in which we once took delight, grievous to us.

— Paton edition

Tu restes silencieux, Chrysomallos, comme le bronze ; tu ne composes plus pour nous, de tes gestes muets, les images des gens du temps jadis ; et ton silence, ô bienheureux, est maintenant odieux, lui dont naguère nous étions charmés.

— Waltz edition

Tu fus un mime, ami, et ton art gracieux
Nous rendait des héros la vive ressemblance ;
Ceux qu'exaltaient tes seuls gestes silencieux,
Les voilà consternés par ton total silence.

— M. Yourcenar

È, Crisomallo, silenzio di bronzo il tuo. Con i gesti
muti, persone del buon tempo antico
più non figuri per noi. Quel tuo silenzio, beato,
che c'incantava un dì, s'è fatto odioso.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Tu stai, Crisomallo, in bronzeo silenzio, e non rappresenti più per noi con muti gesti immagini di uomini passati. Il tuo silenzio, prodigioso talento, che una volta ci incantava, ora è odioso.

— Conca-Marzi-Zanetto 2005

Chryseomalle taces: jubet hoc lex ferrea, nec jam
Exprimis antiquos fronte manuque viros,
Sat sine voce loquax. deflenda silentia nunc sunt,
Quae populo quondam gaudia tanta dabant.

— Anthologia Graeca cum versione Latina Hugonis Grotii

Chryseomalle taces: jubet hoc lex ferrea, nec jam
Exprimis antiquos fronte manuque viros,
Sat sine voce loquax. deflenda silentia nunc sunt,
Quae populo quondam gaudia tanta dabant.

— Anthologia Graeca cum versione Latina Hugonis Grotii

Tu stai, Crisomallo, in bronzeo silenzio, e non rappresenti più per noi con muti gesti immagini di uomini passati. Il tuo silenzio, prodigioso talento, che una volta ci incantava, ora è odioso.

— Conca-Marzi-Zanetto 2005

È, Crisomallo, silenzio di bronzo il tuo. Con i gesti
muti, persone del buon tempo antico
più non figuri per noi. Quel tuo silenzio, beato,
che c'incantava un dì, s'è fatto odioso.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Tu fus un mime, ami, et ton art gracieux
Nous rendait des héros la vive ressemblance ;
Ceux qu'exaltaient tes seuls gestes silencieux,
Les voilà consternés par ton total silence.

— M. Yourcenar

Tu restes silencieux, Chrysomallos, comme le bronze ; tu ne composes plus pour nous, de tes gestes muets, les images des gens du temps jadis ; et ton silence, ô bienheureux, est maintenant odieux, lui dont naguère nous étions charmés.

— Waltz edition

Thou art bound in brazen silence, Chryseomallus, and no longer dost thou figure to us the men of old time and dumb show. Now, most gifted man, is thy silence, in which we once took delight, grievous to us.

— Paton edition

σιγᾷς Χρυσεόμαλλε τὸ χάλκεον, οὐκέτι δ᾽ ἡμῖν
εἰκόνας ἀρχεγόνων ἐκτελέεις μερόπων
νεύμασιν ἀφθόγγοισι: τεὴ δ᾽, ὄλβιστε, σιωπὴ
νῦν στυγερὴ τελέθει, τῇ πρὶν ἐθελγόμεθα.

— Paton edition