ὦ φθέγμα Κρατεροῖο, τί σοι πλέον εἴ γε καὶ αὐδῆς
ἔπλεο καὶ σιγῆς αἴτιον ἀντιπάλοις;
ζῶντος μὲν γὰρ ἅπαντες ἐφώνεον: ἐκ δὲ τελευτῆς
ὑμετέρης ἰδίην αὖθις ἔδησαν ὄπα.

οὔτις γὰρ μετὰ σεῖο μόρον τέτληκε τανύσσαι
ὦτα λόγοις: κρατερῷ δ᾽ ἓν τέλος ἠδὲ λόγοις.

— Paton edition

O eloquence of Craterus, what profits it thee if thou wast a cause of speech or of silence to thy adversaries? When thou didst live, all cried out in applause ; but after thy death the mouths of all are sealed ; for none any more would lend an ear to speeches. The art of speaking perished with Craterus.

— Paton edition

O voix de Cratéros, à quoi bon avoir été la cause et des paroles et du silence des adversaires? De ton vivant, en effet, ils t'apostrophaient tous, et depuis ta mort leur propre voix, à son tour, s'est tue ; car personne, après ton trépas, n'ose prêter l'oreille à des discours, et la fin de Cratéros fut aussi celle des discours.

— Waltz edition

Voce di Cràtero, causa tu fosti ai nemici di voci
e di silenzi. Che ti giova, ormai?
Tutti, quand'eri vivo, parlavano; morto che fosti,
la bocca, a loro volta, si cucirono.
Te scomparso, l'orecchio non porge nessuno ai discorsi:
questi, in una con Cràtero, finiti.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

O voce di Cratero che ti giova essere stata per gli avversari causa di parola e di silenzio? Mentre eri vivo, tutti parlavano; dopo la tua morte, tutti invece sigillarono le bocche. Nessuno, te scomparso, osa prestare orecchio ai discorsi: insieme con Cratero finirono i discorsi.

— Conca-Marzi-Zanetto 2005

Quid Crateri te lingua potentius? hostibus ipsis
Cur taceant causa es, cur loquerentur, eras.
Omnes te superis auris vescente sonabant:
Omnes ora tuo funere clausa tenent.
Nec praebere velit quisquam sermonibus aures;
Idem dicendi terminus et Crateri.

— Anthologia Graeca cum versione Latina Hugonis Grotii

Quid Crateri te lingua potentius? hostibus ipsis
Cur taceant causa es, cur loquerentur, eras.
Omnes te superis auris vescente sonabant:
Omnes ora tuo funere clausa tenent.
Nec praebere velit quisquam sermonibus aures;
Idem dicendi terminus et Crateri.

— Anthologia Graeca cum versione Latina Hugonis Grotii

O voce di Cratero che ti giova essere stata per gli avversari causa di parola e di silenzio? Mentre eri vivo, tutti parlavano; dopo la tua morte, tutti invece sigillarono le bocche. Nessuno, te scomparso, osa prestare orecchio ai discorsi: insieme con Cratero finirono i discorsi.

— Conca-Marzi-Zanetto 2005

Voce di Cràtero, causa tu fosti ai nemici di voci
e di silenzi. Che ti giova, ormai?
Tutti, quand'eri vivo, parlavano; morto che fosti,
la bocca, a loro volta, si cucirono.
Te scomparso, l'orecchio non porge nessuno ai discorsi:
questi, in una con Cràtero, finiti.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

O voix de Cratéros, à quoi bon avoir été la cause et des paroles et du silence des adversaires? De ton vivant, en effet, ils t'apostrophaient tous, et depuis ta mort leur propre voix, à son tour, s'est tue ; car personne, après ton trépas, n'ose prêter l'oreille à des discours, et la fin de Cratéros fut aussi celle des discours.

— Waltz edition

O eloquence of Craterus, what profits it thee if thou wast a cause of speech or of silence to thy adversaries? When thou didst live, all cried out in applause ; but after thy death the mouths of all are sealed ; for none any more would lend an ear to speeches. The art of speaking perished with Craterus.

— Paton edition

ὦ φθέγμα Κρατεροῖο, τί σοι πλέον εἴ γε καὶ αὐδῆς
ἔπλεο καὶ σιγῆς αἴτιον ἀντιπάλοις;
ζῶντος μὲν γὰρ ἅπαντες ἐφώνεον: ἐκ δὲ τελευτῆς
ὑμετέρης ἰδίην αὖθις ἔδησαν ὄπα.

οὔτις γὰρ μετὰ σεῖο μόρον τέτληκε τανύσσαι
ὦτα λόγοις: κρατερῷ δ᾽ ἓν τέλος ἠδὲ λόγοις.

— Paton edition