Epigram 7.561

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

Codex Palatinus 23 p. 295
Codex Palatinus 23 p. 296

Texts


ἡ Φύσις ὠδίνασα πολὺν χρόνον ἀνέρ᾽ ἔτικτεν
ἄξιον εἰς ἀρετὴν τῶν προτέρων ἐτέων,

τὸν Κρατερὸν σοφίην τε καὶ οὔνομα, τὸν καὶ ἀνιγροῖς
κινήσαντα γόῳ δάκρυον ἀντιπάλοις.

εἰ δὲ νέος τέθνηκεν, ὑπέρτερα νήματα Μοίρης
μέμφεο, βουλομένης κόσμον ἄκοσμον ἔχειν.

— Paton edition

Foeta diu tandem peperit Natura serenis
Laudibus aequantem saecula prisca virum:
Nomine erat Craterus, sed re quoque: mortuus ipsis
Extorsit lachrymas hostibus ille suis.
Quod juvenis periit, de Parca justa querela est,
Quae tale in mundo noluit esse decus.

— Anthologia Graeca cum versione Latina Hugonis Grotii

Cities

Comments

#1

Jeu de mot

Le texte présente un jeu de mot sur les deux sens de κόσμος (monde ; ornement) dans la formule κόσμον ἄκοσμον.

#2
  1. (Κρατερόν) Ossia forte: tale è il valore dell'aggettivo greco. Sui giochi di parole in Giuliano, ad es. in 599, cfr. F. Fusco, "Un epigrammatista dell'Antologia Palatina, Giuliano d'Egitto", AFLM 3-4 (1972-1973), 152-153.
  2. (κόσμον ἄκοσμον) Per l'accostamento, cfr. IX, 323, 3 (Antipatro). (Conca-Marzi-Zanetto 2005)

Alignments

Internal references

External references

Media

Last modifications

Epigram 7.561: Addition of Comment (PK 849) by “d.arciuolokosholkin

Epigram 7.561: Addition of [lat] Foeta diu tandem peperit Natura serenis … by “d.arciuolokosholkin

Epigram 7.561: Addition of [ita] La Natura dopo lunghe doglie partorì … by “d.arciuolokosholkin

Epigram 7.561: Addition of [ita] Dopo annoso travaglio, la vita donò … by “d.arciuolokosholkin

Epigram 7.561: First revision

See all modifications →