Epigram 7.564

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

Codex Palatinus 23 p. 296

Texts


τῇδὲ ποτ᾽ ἀκτερέιστον ἐδέξατο γαῖα χανοῦσα
Λαοδίκην, δηΐων ὕβριν ἀλευομένην.
σῆμα δ᾽ ἀμαλδύναντος ἀνωίστοιο χρόνοιο,
Μάξιμος ἔκδηλον θῆκ᾽ Ἀσίης ὕπατος,

καὶ κούρης χάλκειον ἐπεὶ τύπον ἐφράσατ᾽ ἄλλῃ
κείμενον ἀκλειῶς, τῷδ᾽ ἐπέθηκε κύκλῳ.

— Paton edition

Ici la terre béante reçut jadis, privée des honneurs funèbres, Laodikê qui fuyait la violence des ennemis. Le temps qui s'écoule insensiblement ayant détruit le tombeau, Maximus, proconsul d'Asie, le rebâtit et ayant découvert ailleurs, gisant sans gloire, l'image de bronze d'une jeune fille, il la plaça sur ce monument circulaire.

— Waltz edition

Cities

Comment

#1

Laodice

Cette fille de Priam se laissa engloutir par une crevasse pour échapper aux Grecs lors de la prise de Troie.

Alignments

External references