τρεῖς ἐτέων δεκάδες, Μαίης χρόνος: ἐς τρία δ᾽ ἄλλα
ἔτρεχεν, ἀλλ᾽ Ἀίδης πικρὸν ἔπεμψε βέλος:
θηλυτέρην δ᾽ ἥρπαξε ῥόδων καλύκεσσιν ὁμοίην,
πάντ᾽ ἀπομαξαμένην ἔργα τὰ Πηνελόπης.

— Paton edition

Maia had passed her thirtieth year and was approeaching her thirty-third, when Hades cast at her his cruel dart and carried the woman whoo was like a rosebud, a very counterpart of Penelope in her work.

— Paton edition

Trois décades d'années, voilà l'âge de Maia ; et elle allait avoir trois de plus, mais Hadès lui envoya une flèche amère ; et il ravit cette femme, pareille aux boutons des roses, qui avait pris modèle sur tous les travaux de Pénélope.

— Waltz edition

Tre decadi d'anni di Maia, e per altri tre anni
andava. Con un dardo amaro, l'Ade
quella donna rapì, che pareva bocciolo di rosa,
emula, in ogni azione, di Penelope.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Tre decadi d'anni di Maia, e per altri tre anni
andava. Con un dardo amaro, l'Ade
quella donna rapì, che pareva bocciolo di rosa,
emula, in ogni azione, di Penelope.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Trois décades d'années, voilà l'âge de Maia ; et elle allait avoir trois de plus, mais Hadès lui envoya une flèche amère ; et il ravit cette femme, pareille aux boutons des roses, qui avait pris modèle sur tous les travaux de Pénélope.

— Waltz edition

Maia had passed her thirtieth year and was approeaching her thirty-third, when Hades cast at her his cruel dart and carried the woman whoo was like a rosebud, a very counterpart of Penelope in her work.

— Paton edition

τρεῖς ἐτέων δεκάδες, Μαίης χρόνος: ἐς τρία δ᾽ ἄλλα
ἔτρεχεν, ἀλλ᾽ Ἀίδης πικρὸν ἔπεμψε βέλος:
θηλυτέρην δ᾽ ἥρπαξε ῥόδων καλύκεσσιν ὁμοίην,
πάντ᾽ ἀπομαξαμένην ἔργα τὰ Πηνελόπης.

— Paton edition