νηλειὴς Ἀίδης: ἐπὶ σοὶ δ᾽ ἐγέλασσε θανόντι,
Τίτυρε, καὶ νεκύων θῆκέ σε μιμολόγον.

— Paton edition

Hades is grim, but he laughed at thy death, Tityrus, and made thee the mime of the dead.

— Paton edition

Hadès est impitoyable : à ta mort, Tityros, il s'est moqué de toi et t'a institué bouffon des morts.

— Waltz edition

Hadès est impitoyable : à ta mort, Tityros, il s'est moqué de toi et t'a institué bouffon des morts.

— Waltz edition

Hades is grim, but he laughed at thy death, Tityrus, and made thee the mime of the dead.

— Paton edition

νηλειὴς Ἀίδης: ἐπὶ σοὶ δ᾽ ἐγέλασσε θανόντι,
Τίτυρε, καὶ νεκύων θῆκέ σε μιμολόγον.

— Paton edition