αἰδὼς καὶ Κλεόδημον ἐπὶ προχοῇσι Θεαίρου
ἀενάου στονόεντ᾽ ἤγαγεν εἰς θάνατον,
Θρηικίῳ κύρσαντα λόχῳ: πατρὸς δὲ κλεεννὸν
Διφίλου αἰχμητὴς υἱὸς ἔθηκ᾽ ὄνομα.

— Paton edition

Shame of retreat led Cleodemus, too, to mournful death when on the banks of ever-flowing Theaerus he engaged the Thracian troop, and his warrior son made the name of his father, Diphilus, famous.

— Paton edition

L'honneur conduisit Cléodémos, entre autres, à une mort déplorable, auprès de l'embouchure du Théairos aux eaux toujours abondantes, lorsqu'il tomba sur une troupe thrace ; et le fils guerrier rendit célèbre le nom de son père Diphilos.

— Waltz edition

Anche Cleodemo l'onore condusse alla morte penosa,
dove il Teero ricco d'acque sfocia,
in uno scontro coi Traci. Di Dífilo, il padre, glorioso
rese quel figlio combattente il nome.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Anche Cleodemo l'onore condusse alla morte penosa,
dove il Teero ricco d'acque sfocia,
in uno scontro coi Traci. Di Dífilo, il padre, glorioso
rese quel figlio combattente il nome.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

L'honneur conduisit Cléodémos, entre autres, à une mort déplorable, auprès de l'embouchure du Théairos aux eaux toujours abondantes, lorsqu'il tomba sur une troupe thrace ; et le fils guerrier rendit célèbre le nom de son père Diphilos.

— Waltz edition

Shame of retreat led Cleodemus, too, to mournful death when on the banks of ever-flowing Theaerus he engaged the Thracian troop, and his warrior son made the name of his father, Diphilus, famous.

— Paton edition

αἰδὼς καὶ Κλεόδημον ἐπὶ προχοῇσι Θεαίρου
ἀενάου στονόεντ᾽ ἤγαγεν εἰς θάνατον,
Θρηικίῳ κύρσαντα λόχῳ: πατρὸς δὲ κλεεννὸν
Διφίλου αἰχμητὴς υἱὸς ἔθηκ᾽ ὄνομα.

— Paton edition