Epigram 7.496

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

Codex Palatinus 23 p. 286

Texts

ἠερίη Γεράνεια, κακὸν λέπας, ὤφελεν Ἴστρον
τῆλε καὶ ἐκ Σκυθέων μακρὸν ὁρᾶν Τάναϊν,
μηδὲ πέλας ναίειν Σκειρωνικὸν οἶδμα θαλάσσης,
ἄγκεα νιφομένης ἀμφὶ Μεθουριάδος.
νῦν δ᾽ ὁ μὲν ἐν πόντῳ κρυερὸς νέκυς: οἱ δὲ βαρεῖαν
ναυτιλίην κενεοὶ τῇδε βοῶσι τάφοι.

— Paton edition

Lofty Gerania, evil cliff, would that from the far
Scythian land thou didst look down on the Danube
and the long course of the Tanais, and didst not dwell near the waves of the Scironian sea and by the ravines of snowy Methurias. Now he is in the sea, a cold corpse, and the empty tomb here laments his unhappy voyage.

— Paton edition

Comment

#1

Localisation

La Géraineia était une chaîne de montagnes de la Mégaride, entre Mégare et Corinthe. Les roches Scironiennes étaient situées proche de Mégare, à l'endroit où le brigand Sciron avait été tué par Thésée. Les îles Méthouriades étaient des îlots voisins de Trézène, entre l'Attique et l'île d'Égine.

Alignments

Internal reference

Epigram 7.271

External references