πολλάκι τῷδ᾽ ὀλοφυδνὰ κόρας ἐπὶ σάματι Κλείνα
μάτηρ ὠκύμορον παῖδ᾽ ἐβόασε φίλαν,
ψυχὰν ἀγκαλέουσα Φιλαινίδος, ἃ πρὸ γάμοιο
χλωρὸν ὑπὲρ ποταμοῦ χεῦμ᾽ Ἀχέροντος ἔβα.

— Paton edition

Souvent, sur cette tombe de jeune fille, Cleina, la mère, a poussé des cris lamentables vers sa chère enfant trop vite enlevée, rappelant l'âme de Philainis, qui, avant l'hymen, a franchi les pâles eaux du fleuve de l'Achéron.

— Waltz edition

Often on this her daughter's tomb did Cleina call
on her dear short-lived child in wailing tones, summoning
back the soul of Philaenis, who ere her
wedding passed across the pale stream of Acheron.

— Paton edition

Spesso qui sulla tomba della figlia, Cleina la madre invocò con lamenti la cara fanciulla morta precocemente, richiamando l'anima di Filenide, che prima delle nozze varcò la livida corrente del fiume Acheronte.

— Conca-Marzi-Zanetto 2005

Sulla virginea tomba gemendo, Clino la madre
chiamò la figlia efimera sovente,
l’ombra evocando di lei, di Filènide, avanti le nozze
calata sulla livida palude.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Sulla virginea tomba gemendo, Clino la madre
chiamò la figlia efimera sovente,
l’ombra evocando di lei, di Filènide, avanti le nozze
calata sulla livida palude.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Spesso qui sulla tomba della figlia, Cleina la madre invocò con lamenti la cara fanciulla morta precocemente, richiamando l'anima di Filenide, che prima delle nozze varcò la livida corrente del fiume Acheronte.

— Conca-Marzi-Zanetto 2005

Often on this her daughter's tomb did Cleina call
on her dear short-lived child in wailing tones, summoning
back the soul of Philaenis, who ere her
wedding passed across the pale stream of Acheron.

— Paton edition

Souvent, sur cette tombe de jeune fille, Cleina, la mère, a poussé des cris lamentables vers sa chère enfant trop vite enlevée, rappelant l'âme de Philainis, qui, avant l'hymen, a franchi les pâles eaux du fleuve de l'Achéron.

— Waltz edition

πολλάκι τῷδ᾽ ὀλοφυδνὰ κόρας ἐπὶ σάματι Κλείνα
μάτηρ ὠκύμορον παῖδ᾽ ἐβόασε φίλαν,
ψυχὰν ἀγκαλέουσα Φιλαινίδος, ἃ πρὸ γάμοιο
χλωρὸν ὑπὲρ ποταμοῦ χεῦμ᾽ Ἀχέροντος ἔβα.

— Paton edition