Epigram 7.485

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

Codex Palatinus 23 p. 284

Texts

Βάλλεθ᾽ ὑπὲρ τύμβου πολιὰ κρίνα, καὶ τὰ συνήθη
τύμπαν᾽ ἐπὶ στήλῃ ῥήσσετ᾽ Ἀλεξιμένευς,
καὶ περιδινήσασθε μακρῆς ἀνελίγματα χαίτης
Στρυμονίην ἄφετοι θυιάδες ἀμφὶ πόλιν,
ἣ γλυκερὰ πνεύσαντος ἐφ᾽ ὑμετέροισιν † ἀδάπταις
πολλάκι πρὸς μαλακοὺς τοῦδ᾽ ἐχόρευε νόμους.

— Paton edition

Candidi gigli ponete sul tumulo, i timpani usati
sulla stele battete d’Alessìmene,
e roteate le chiome dai boccoli lunghi, sfrenate
Mènadi, attorno alla città strimonia
che, quand’egli con tanta dolcezza soffriva…
danzò sui temi languidi sovente.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Comment

#1

Thyiades

Les thyiades sont aussi appelées les ménades et composent une partie du cortège de Dionysos. En état d'ivresse, elles célèbrent son culte en chantant et en jouant d'instruments de musique variés

Alignments

Internal references

External references

Media

Last modifications

Epigram 7.485: Addition of [ita] Candidi gigli ponete sul tumulo, i … by “mart.valente

Epigram 7.485: First revision

See all modifications →